论术语立法

On the Legislation of Terms

对言语行为的规制涉及社会规范和技术规范两个层面。语言立法所涉及言语行为则主要是对语言本体规范的遵守,语言立法所涉及内容主要是技术规范。对术语使用的管理属于对言语行为的规制。对术语使用的规制主要涉及对术语本体规范的遵守,属于技术法规范畴。术语立法不仅要对术语的"使用"行为进行规制,更要对术语的"审定"及其相关行为作出具体规定。术语立法要以术语为本,在对术语生存状态和发展规律充分研究的基础上进行规定。

Regulation of speech acts involves two levels of social norms and technical specifications. Speech acts involved in language legislation mainly refer to ontology specification, while language legislation mainly covers the technical specifications. Management of terms is the regulation of speech acts. Regulation of terms is mainly related to the term ontology specification, which belongs tothe areas of technical regulations. The legislation of terms not only regulates the 'use' of terms, but also makes specific provisionson the 'validation'and its related behaviors of terms. The legislation of terms must be 'on the foundation of terms', and on the basis of adequate research of survival state and development rules of terms.