英汉同义词多维对比

Contrastive Studies of English and Chinese Synonyms

语言中都存在大量的同义词,为丰富和增强语言的表达能力起到非常重要的作用,由于英汉语分属两种不同的语系,在实际应用中其同义词存在较大差异,从概念、来源、构词方式和文体特征四方面入手进行比较分析,以进一步帮助学习者学习和运用同义词的综合能力。

There exist large numbers of synonyms in a language, which play important roles in enriching and enhancing expressive capacity of language. Since English and Chinese belong to two different language families, in practice there is a big difference between two sorts of synonyms. This paper tries to compare and analyze from the four aspects of each concept, origin, word-formation and stylistic features to help students learn and use of synonyms.