“三言二拍”俄文翻译的历程

明末短篇白话小说"三言二拍"是最早翻译成俄语的中国古代文学作品之一,也是俄苏翻译数量最多、出版次数最多的中国文学作品。近些年,虽有学人关注并且梳理"三言二拍"在俄苏翻译和出版情况,但或时有疏漏,并不详细;或时见错误,并不准确。笔者在大量目见俄文翻译作品的基础上,结合中外文献资料,对"三言二拍"在俄苏的翻译和出版历程做更为细致和深入地梳理。发现"三言二拍"俄译历程中除了早期单篇译作之外,维尔古斯、齐别罗维奇夫妇与华克生翻译的最多,而且维尔古斯夫妇翻译作品的选择明显倾向于《今古奇观》中的作品;华克生的翻译则刚好相反,他共翻译了"三言二拍"作品40篇,竟然没有一篇是《今古奇观》中的作品。