表结果的副词的汉译——以《挪威的森林》为中心

On the Translation of the Adverb Expressing Results into Chinese:Taking“Norwegian Wood”for an Example

以村上春树的《挪威的森林》及其对应的译本为对象,从句法成分的角度研究表结果的副词的汉译表达。表结果的副词汉译后在句法上不仅充当补语,还有状语、定语、谓语等。这里试图通过译例的分析,总结出表结果的副词的汉译规则。

Taking ”Norwegian wood”composed by Haruki Murakami and its translation version as a sam-ple,the paper studies the Chinese translation of adverb of result from the point of syntactic component. When the adverb expressing result is translated into Chinese,it plays the role of complement,adverbial modifier,attribute and predicate,etc.It manages to conclude the rules for adverbs of results to be transla-ted into Chinese.