英语编辑工作中常见敏感性问题例析

编辑必备的基本素质之一就是思想政治意识，英语编辑也不例外。在非母语的语境下，很多问题都是裹着“糖衣炮弹”出现的，具有很大的隐蔽性和欺骗性。这不仅对英语编辑的专业能力提出了很高的要求，对编辑的政治敏感性也是一个挑战。如果稍不留神，这些问题就会在自己的笔下溜之大吉。笔者就英文稿件编辑加工过程中几个常见的敏感性问题作了简要整理，仅供同行参考。