美剧字幕翻译策略浅析

字幕翻译直接影响着观众对外来影视剧和文化的理解和认同，基于时间和空间等各种因素限制，字幕翻译常有错漏之处。通过分析热播美剧的字幕翻译问题，着重讨论了词义、长句的翻译，归化异化策略的运用，以及风格意境对字幕翻译的影响。