摘要
On planet earth, the only place so far known that is suited to human life, human beings are the life form with the greatest vitality and ability. Our attitudes and concepts in relation to the world should not stop at understanding and changing it; rather, they should be sublated into a new worldview through which we can scientifically understand and rationally improve the world. Only on the basis of this new worldview can we find a new focus and a new set of values, a new way of living and acting. ＂Beautiful China,＂ as a literary metaphor for the goal of constructing ecological civilization, vividly and fully expresses a completely new vision for socialist modernization with Chinese characteristics. The building of ecological civilization is a social scheme that needs to be based on clear, comprehensive, long-term and scientific ecological values, guided by ideas and regulated by institutions. It calls for the conscious action of all members of society.
在地球这个作为迄今为止唯一适合人类生存发展的世界中,人类是最具生命活力和能力的生命存在,人类面对世界的心态和观念不应该停留于认识世界和改造世界的层面,而应该提升为一种科学认识世界并合理改善世界的新世界观。基于这样一种新的世界观,我们才会有一种新的视点,才可能形成一种新的价值观、一种新的生活方式和行动方式。"美丽中国"作为生态文明建设目标的文学隐喻,形象而充分地表达了中国特色社会主义现代化道路的全新视境。生态文明建设是一种社会谋划,需要建立其清晰、完备、长远、科学的生态文明价值观,需要观念的引导和制度的规导,也需要全体社会成员的自觉行动。
