以人为本:当代中国政治发展的核心理念

People Oriented: the Core Idea of Contemporary China's Political Development

以人为本是马克思主义的终极价值追求。在当代中国,树立科学发展观和实现中华民族复兴的"中国梦",其根本要义都是以人为本。以人为本也必然是当代中国政治发展的核心理念,是中国特色社会主义发展的必然要求。在当今中国的政治发展中,我们对以人为本政治理念的认识存在一些简单化的理解,贯彻以人为本还面临着制度化困境。必须把以人为本作为当代中国政治发展的核心价值加以确立,让以人为本成为当代中国人的政治自觉,同时加强以人为本政治理念的制度化建构。

The concept of＂people oriented＂ is the ultimate value of Marxism. This is also an apodeictic proposition of socialism with Chinese characteristic, and an irresistible trend. In contemporary China, ＂people oriented＂ is manifested as the Scientific Outlook on Development and the Chinese Dream as the rejuvenation of China. However, the concept of ＂people oriented＂ is simplified and exposed to institutional difficulties. It must be established as a core value of Chinese political development, so that every Chinese people will have the political self-awareness about it. Relevant institution-making must also be strengthened at the same time.