浅析科技英语中数量减少句型的汉译

下载PDF

导出

摘要科技交流中很多信息是通过数量形式来表达的,尤其科技英语中数量增减的表达形式不一,这就要求翻译时要做到尽可能地忠实于原文,根据已知的或潜在的数量关系来翻译以保证准确无误,否则“失之毫厘,差之千里”,后果不堪设想.数量增加关系的汉译研究相对来说已比较充分,从数量减少句型的汉译方法入手,分析归纳了科技英语中数量减少句型的表达方式及翻译.

作者赵美玉

机构地区重庆科技学院外语学院

出处《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2013年第10期167-169,共3页 Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）

关键词科技英语翻译数量减少句型倍减关系倍增关系 TIMES

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1李洪伟.倍增关系“N+times+比较级”汉译探究[J].中国科技翻译,2011,24(2):38-40. 被引量：4
2刘荔,苏永刚.浅析科技英语中倍数增减的译法[J].青年文学家,2009,0(17):52-53. 被引量：1
3乔艳敏.科技英语翻译中数字和数量增减的译法[J].中国西部科技,2009,8(31):78-79. 被引量：3
4苗锋.从英语倍数的翻译看中英文思维的差异[J].中国翻译,2006,27(4):70-73. 被引量：4
5任开兴.对英语倍数中一种结构的理解与翻译[J].广东外语外贸大学学报,2002,13(1):85-87. 被引量：6
6常玉田.商务英汉翻译[M].北京:对外经济贸易大学出版社,2012.

二级参考文献13

1[1]Quick,R.1985.A Comprehensive Grammar of the English Language.Longman Group Limited.
2[2]Evans,B.& C.,Evans.1957.A Dictionary of Contemporary American Usage.
3朱原,等译.朗文当代高级英语词典.北京:商务印书馆,2002.1621.
4王珏,等译.英汉双解剑桥国际英语辞典.上海:上海外语教育出版社,2001.2715.
5李北达译.牛津高阶英汉双解词典.北京:商务印书馆,1997.1600.
6王平.无敌英语简明语法.北京:外文出版社,2006.82.
7绵贯阳,宫川幸久(日).现代英语语法例解手册.北京:科学出版社,2006.342.
8http ://www.jimloy.com/physics/periodic.htm.
9http://www.citizen.org/pressroom/release.cfm?ID=1799
10http://www.space.com/scienceastronomy/050530_andromeda_size.html

共引文献12

1陶亭亭.英语倍数表达中两种结构的探析[J].韶关学院学报,2007,28(11):128-130.
2蒋华应,刘春智.中西思维差异在倍数翻译中的体现[J].乐山师范学院学报,2009,24(1):93-95. 被引量：1
3马丙玉.英语中倍数的常用表达方式及翻译[J].开封大学学报,2010,24(3):53-54. 被引量：1
4徐丽华.意象图示与英汉倍数[J].中国经贸,2011(12):135-135.
5刘建平.对“A is N times more/-er than B.”这一结构的理解与翻译[J].考试周刊,2011(89):78-79. 被引量：1
6龙丽伟,王素英.探讨口译中“大数字”的英汉转换技巧[J].吉林广播电视大学学报,2012(9):149-150.
7蔡健智,吕汶静,曹晓隆.英语“A is N times more than B”的倍数关系及其可接受性[J].济源职业技术学院学报,2013,12(3):112-116.
8王卫迎,张凌.汉英数字翻译研究述评[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2016,29(6):156-158. 被引量：1
9闫跃.从“n times＋比较级”的译法说起[J].中小学英语教学与研究,2017,0(7):79-80.
10申艳,刘闯,马军花,石瑞香.中、英文双语同刊数字使用规范及一致性检查[J].湖北第二师范学院学报,2020,37(3):12-16.

1墨愚.数量增减的准确表述[J].编辑学刊,2003(5):78-80.
2刘歌红.英汉语言倍数的比较和翻译[J].辽宁科技大学学报,2009,32(6):652-655. 被引量：1
3程同春,程欣.英汉翻译中的四字结构[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2007,20(2):24-27. 被引量：2
4王斯琴.蒙古文期刊读者数量减少之原因分析[J].中国蒙古学（蒙文）,2009,37(3):124-125.
5黄海燕.英语短语动词研究综述[J].重庆三峡学院学报,2011,27(2):119-122. 被引量：4
6叶慧琼.《道行般若经》及其异译介宾短语句法位置比较[J].产业与科技论坛,2016,15(20):190-191.
7乔艳敏.科技英语翻译中数字和数量增减的译法[J].中国西部科技,2009,8(31):78-79. 被引量：3
8张燕芗.科技英语中数量增减的表达及其翻译[J].闽江学院学报,2001,22(4):92-95.
9王庆成.写作中常见的用词不当[J].中国工会财会,2008(9):48-49.
10张舒.试析英语数字句的几种译法[J].洛阳师范学院学报,2008,27(3):149-151.

重庆科技学院学报（社会科学版）

2013年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析科技英语中数量减少句型的汉译

参考文献6

二级参考文献13

共引文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史