期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

儿童文学作品翻译中的结构转换——以《柳林风声》为例

下载PDF

导出

摘要英国著名童话作家肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Graham,1859-1932)的童话作品《柳林风声》(The Wind in the Willows,1908)自出版之日便深受广大儿童甚至是成年人的喜爱,成为英国家喻户晓的作品,也奠定了作者在英国文学史上的地位。本文拟以杨静远先生翻译的《柳林风声》为例,分析儿童文学作品翻译中的结构转换。

作者常琼陈文安

机构地区宁波大学外语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2013年第10期141-142,共2页 Modern Chinese

关键词结构转换《柳林风声》儿童文学

分类号 I561.078 [文学—其他各国文学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1张小胜,殷丹.电影字幕翻译中的结构转换——以经典电影《罗马假日》为例[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2013,39(2):100-103. 被引量：2
2王珊珊.任溶溶儿童文学翻译思想研究[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(3):131-135. 被引量：9

二级参考文献4

1[英]卡特福德.翻译和语言学理论[M].穆雷,译.北京:旅游教育出版社,1991:73.90.
2白常山.忠实并不是翻译的全部——《牛津大学》译文的错误分析[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2009,35(2):42-43. 被引量：1
3丁洁,吴咸中,西田育弘.内皮─氧化氮的减少引起Dahl高血压大鼠异常的血管反应[J].海南医学,1998,9(1):54-57. 被引量：2
4刘亚东.浅谈西方电影字幕的翻译策略[J].电影文学,2012(13):143-144. 被引量：2

共引文献9

1陈晓莉.20世纪90年代外国儿童文学译介[J].湖南大学学报（社会科学版）,2011,25(4):93-97. 被引量：13
2林书舟.国内儿童文学研究综述[J].科教导刊,2012(8):122-123.
3王爱琴,陈光明.任溶溶儿童文学翻译的生态翻译学诠释[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2012,31(3):27-30. 被引量：2
4荆素蓉,米树江.儿童文学翻译家任溶溶研究综述[J].外国语文研究,2015,1(5):70-75. 被引量：2
5王爱琴.从译作的可朗读性看任溶溶的儿童文学翻译观[J].宿州学院学报,2016,31(4):63-65. 被引量：1
6周文娜.从童趣再现角度分析《爱德华的奇妙之旅》中译本[J].海外英语,2019(5):189-191.
7章慧萍.国内儿童文学翻译研究综述[J].海外英语,2021(11):221-222. 被引量：3
8马召攀,王晓利.英汉翻译作品中的结构转换——以《柳林风声》为例[J].青年文学家,2015,0(7Z):125-126.
9谭储奇.浅谈儿童文学翻译策略[J].青年文学家,2016(2X).

1马召攀,王晓利.英汉翻译作品中的结构转换——以《柳林风声》为例[J].青年文学家,2015,0(7Z):125-126.
2艾军.结构转换与形象出入——电视剧《武神赵子龙》形象解析[J].当代电视,2017(1):20-21.
3苏智.作者精心统摄下的结构与人物——契诃夫短篇小说《太太》的叙事与人物分析[J].青年文学家,2011,0(24):42-42.
4张小胜.话剧英译中的“结构转换”——以英若诚英译本《茶馆》为例[J].四川戏剧,2015(4):87-89. 被引量：3
5孙静雪,张秋菊.柳林中的交响乐——试论《柳林风声》中的音乐美特征[J].安徽文学（下半月）,2010(10):92-92. 被引量：1
6张留留.鳄鱼的眼泪[J].少年文艺（上海）,2007,0(3):22-44.
7柳林风声[J].天天爱学习（六年级）,2011(3):28-29.
8杨静.海阔天高本色自我[J].商业文化,2009(5):70-73.
9张璐.析小说《胭脂扣》电影改编的叙事结构转换[J].青春岁月,2015,0(7):15-15.
10钱晓燕,唐淑敏.愁中读美[J].电影文学,2008(13):124-124.

现代语文（下旬．语言研究）

2013年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部