人机交互式的汉语辞书编纂系统

On the Man- machine Interactive Chinese Dictionary Compilation System

人机交互式的汉语辞书编纂系统是一个计算机网络应用系统,在互联网上为汉语语文辞书的编纂提供协同工作环境。这个系统以语言数据资源的建设和应用为基础,借鉴语言信息处理的相关研究成果,融入汉语语文辞书编纂的知识和经验,用人机交互方式管理词典编纂的工作流程,包括新编词典立项、词条结构设置、选词立目、词条编写修改和审定、词条编审历程的保留与追溯、辅助词典成书等,同时也集成了多个语料库、已有辞书和词表,提供给词典编者作为参考。文章简要论述这个系统的设计思想、主要功能和关键技术。

The man-machine interactive Chinese dictionary compilation system is a computer network application system, which offers a cooperative working environment for Chinese dictionary making through the Internet. Based on the construction and application of language data resources, this system borrows the relevant research results of language information processing and integrates the knowledge and experience of Chinese linguistic dictionary compilation. It aims at managing the working process of dictionary making using the manmachine interactive mode,including dictionary project establishment,entry structure arrangement,entry selection and institution,entry writing,revision and proofreading,the recording and tracing of entry editing history,and the publication of auxiliary dictionaries,and at the same time,puts together quite a number of corpora,existing dictionaries and word lists dictionary makers can refer to. The present paper discusses the design philosophy of this system,its major functions and the key technology required.