香港英文媒体一则新闻的及物性系统分析

新闻语言在构建人类的经验世界时发挥着重要作用。为研究记者如何通过新闻报道引导和影响读者对新闻事件的理解和解读,本文选取香港南华早报(SCMP)的一则新闻进行及物性系统分析。分析结果表明,该新闻语篇包括多种可控的过程(process),其中物质过程(Material Process)和言语过程(Verbal Process)为主要过程。物质过程在一定程度上为新闻事件提供客观信息。然而,对言语过程的深入分析发现,该过程中的言谈者(sayer)和两种投射(projection),包括直接引用(quoting)和间接转述(reporting)显示新闻记者在如何选取和如何报道事件时具有决定权,因此该新闻报道带有强烈的主观色彩。