影视字幕翻译中幽默的传达与读者接受

幽默是人们在日常话语中常见的言语交际形式，是通过对语言的巧妙运用，产生妙趣横生的效果，颇具审美价值。幽默的形成、理解与欣赏离不开情景这个关键因素。只有当语言与具体的情景结合起来，与要表达的意图结合起来，才能够传达出幽默的效果。幽默语言是说话者在某一特定情景下说出来的，听话者的任务是通过语境线索，利用自己的语言知识和非语言知识，去发现发话者所表达的意图。