期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《京华烟云》中亲属称谓“老太太”翻译的解构与重塑被引量：1

下载PDF

导出

摘要该文从解构主义翻译观中译者的隐身、过渡、现身三个阶段分析林语堂先生在《京华烟云》中亲属称谓"老太太"翻译过程中的解构与重塑,借鉴林语堂先生对解构与重塑的巧妙运用,得出恰当运用解构主义翻译观,适度异化才是成功翻译的关键。

作者朱俊峰

机构地区长春工业大学人文信息学院

出处《科技创新导报》 2013年第25期242-242,共1页 Science and Technology Innovation Herald

关键词 “老太太” 解构重塑适度异化

分类号 I207 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1Lin Yutang. Moment in Peking[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2005.
2Venuti,Lawrence.The Translator's Invisibility..A History of Translation.

同被引文献26

1武敏.论接触文学中的“中国英语”——以《京华烟云》为例[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2011,12(2):161-162. 被引量：1
2胡桢文.浅析《京华烟云》中的异化翻译策略[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2):99-100. 被引量：2
3刘勇.论林语堂《京华烟云》的文化意蕴[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1998(3):96-103. 被引量：21
4丁静,高珍.《京华烟云》中女性人名的音译与意译[J].佳木斯教育学院学报,2012(7). 被引量：1
5秦楠.浅析《京华烟云》中的异化翻译策略[J].安徽文学（下半月）,2009(4):262-263. 被引量：6
6赵迎春.目的论三原则视域下《京华烟云》的文化传输策略[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,0(1):102-104. 被引量：4
7郑玲.从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2005,4(2):16-17. 被引量：7
8王叶.等值在翻译过程中的运用——《京华烟云》两个中译本的对比研究[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(4):30-33. 被引量：3
9郭希苗.对《京华烟云》的语用分析[J].科技信息,2008,(32):92-93.
10钟慧连.生态翻译语域下Moment in Peking的服饰配饰翻译研究[D].佳木斯教育学院,2013.

引证文献1

1李君华,任晓军.国内《京华烟云》研究述评[J].时代教育,2015,0(11):58-59. 被引量：1

二级引证文献1

1潘杰,原苏荣.人际功能视阈下《京华烟云》中姚思安话语分析[J].外语与翻译,2020,27(4):59-65. 被引量：1

1仇战宏.浅析功能对等理论指导下的文学翻译[J].文学界（理论版）,2012(11):60-60. 被引量：4
2宋玮.走进哈姆雷特——哈姆雷特形象分析[J].神州,2012(07Z):4-4.
3王丽.永恒的爱——艾米莉理想之爱的分析[J].考试周刊,2009(4):23-25.
4黄静.论简·爱的性格特征[J].社科纵横,2001,16(5):62-63.
5陈心哲.莫言作品英译本海外传播的阶段分析——以莫言获诺贝尔文学奖为界(1988-2012年)[J].学理论,2013(35):200-203. 被引量：4
6胡三如.论《阿Q正传》的模糊语言[J].语文教学与研究（教研天地）,2006(10):34-35.
7李号.恰当运用辞格有利于突出人物形象——以《西厢记》中红娘言语为例[J].语文学刊（基础教育版）,2010(9):86-87.
8赵明隽.于矛盾中展露深情——晏几道的情感表达[J].四川工程职业技术学院学报,2007(4):23-24.
9张礼敏.解构主义与翻译[J].华夏女工（华夏教育）,2009(10):49-49.
10宋琼.新文学翻译的先驱——谈《新青年》中的文学翻译[J].成功,2008(12):295-295.

科技创新导报

2013年第25期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部