从模因视角看《红楼梦》中文化词汇的翻译

下载PDF

导出

摘要模因论是在达尔文进化论观点的基础上,用来解释文化进化规律的理论.作为文化传播的基本单位,模因为中国传统文化通过翻译在西方的传播研究提供了一个新的视角.中国经典四大名著之一的《红楼梦》能被西方读者理解、接受并取得巨大成功,与正确的翻译密不可分.本文以《红楼梦》中的文化词汇为对象,用模因理论探究其翻译过程中文化因子的传递.

作者姜璇

机构地区江西师范大学外国语学院

出处《文教资料》 2013年第27期21-22,共2页

关键词模因文化词翻译《红楼梦》

分类号 I207.411 [文学—中国文学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Dawkins,R. The Selfish Gene [M].Oxford:Oxford Uni- versity Press.1976.
2Dawkins,R.The Extended Phenotype.Oxford:Oxford U- niversity Press.1982.
3Blackmore S.The Meme Machine [M].Oxford : Oxford University Press.1996.
4Heylighen Francis.What Makes a Meme Successful" Selection Criteria for Cultural Evolution [Z ].Proc.15th Int. Congress on Cybernetics.
5Chesterman A.Memes of Translation:the spread of ideas in translation theory.
6魏李隼.论模因论与文化翻译的关系[J].丽水学院学报,2011,33(4):53-55. 被引量：4
7胡文仲.文化与交际[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.212-219.

二级参考文献8

1孙会军,郑庆珠.译论研究中的文化转向[J].中国翻译,2000(5):11-14. 被引量：63
2Gentzler Edwin.Contemporary Translation Theories [M]. London and New York: Routledge, 1993 : 188.
3Blackmore S. The Meme Machine [ M ].Oxford : Oxford University Press, i999 : 66.
4Dawkins R. The Selfish Gene [ M ].Oxford: Oxford University Press, 1976:206.
5冯庆华,穆雷.英汉基础翻译教程[M].北京:高等教育出版社.2008:41.
6陈建民．中国语言与中国社会[M]．广州；广东教育出版社，1999：225—227．
7何自然何雪林.模因论与社会语用.现代外语,2003,(2).
8王碧燕.从模因论看文化概念词归化翻译的语义异化变迁——从《诗经》之“上帝”到《圣经》之“上帝”[J].陇东学院学报,2009,20(5):73-76. 被引量：1

共引文献51

1文兰芳.英语交际中的语用失误原因及其对策[J].湖南商学院学报,2000,7(5):94-95. 被引量：1
2郑秀恋.非言语行为与跨文化交际[J].浙江理工大学学报（自然科学版）,2005,22(1):99-101. 被引量：6
3黄晨.融语用知识于培养学生的理解能力过程中[J].成都教育学院学报,2005,19(4):111-112. 被引量：3
4张迎红.沈阳体育学院多媒体英语教学中教师主导作用的研究[J].沈阳体育学院学报,2005,24(5):98-99. 被引量：6
5熊美华.跨越文化障碍培养交际技能[J].中国成人教育,2006(6):181-182. 被引量：1
6尹立,胡园媛.谈大学俄语教学中的文化素养培养[J].天府新论,2006(B06):284-285. 被引量：2
7徐朝晖.商务英语中文化负载词的翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(2):115-117. 被引量：5
8杨海丽,陈健,魏武莲.试论英语教学中的文化拓展[J].教育与职业,2007(27):116-117. 被引量：1
9邱毅敏,黄爱民.涉外企业员工英语教育中的语用能力培养[J].商场现代化,2007(11S):232-233.
10杨东益.浅谈高职英语教学中的中国文化渗透[J].中国成人教育,2008(3):179-180. 被引量：2

1崔婧.模因论视野下的网络流行语传播模式研究[J].河南教育（高教版）（中）,2011(8):78-79. 被引量：3
2韩慧.浅析英语文化词汇[J].科技信息,2008(8):286-286.
3XD.四大名著一句话版本[J].现代计算机（中旬刊）,2008(12):134-134.
4达尔巴@搜狐论坛.一句话总结四大名著[J].计算机应用文摘,2009(2):87-87.
5汤仁云.模因论视角下的新词“给力”浅析[J].文教资料,2012(18):53-54.
6陈巍.试论云计算中数据完整性检测问题[J].电子技术与软件工程,2015(11).
7李阳,令狐甜甜,杨坤雨,马佳煜,赵丙.数字信号处理应用发展探析[J].消费导刊,2015,0(9):284-284.
8康琦,汪镭,吴启迪.群体智能与人工生命[J].模式识别与人工智能,2005,18(6):689-697. 被引量：15
9TRIZ入门导读四[J].家电科技,2010(7):40-40.
10任雪.模因视角下的网络语言词汇特点[J].商品与质量（理论研究）,2010(10):97-98.

文教资料

2013年第27期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从模因视角看《红楼梦》中文化词汇的翻译

参考文献7

二级参考文献8

共引文献51

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史