新闻报道的语篇意图及其识解——以德语新闻报道为例

Textintention der Berichte und ihre Erschlieβung——Mit deutschen Berichten als Beispiel

本文从语用学的角度揭示了语篇意图在语篇宏观连贯以及语篇理解中的作用,并在此基础上深入探讨了新闻报道的语篇意图,即新闻报道的观点倾向性,和帮助识解语篇意图的三种指示手段。目的是为读者,特别是外语学习者,提供识解新闻报道语篇意图的方法。

Diese Arbeit zeigt zuerst auf der Grundlage der pragmatischen Theorien die Bedeutung der Textintention ffir Textkoarenz auf der Makroebene und Textverstandnis auf, untersucht dann eingehend die Textintention der Berichte, namlich die Tendenz der Auffassung des Journalisten, und analysiert mit deutschen Berichten als Beispiel drei Indikatoren zur ErschlieBung der Textintention, damit der Textrezipient die Textintention besser erschliegen und somit den Bericht grfindlicher verstehen kann.