“绿地”与“城市绿地系统规划”

Green Space and Urban Green Space System Planning

"绿地",在不同语境下有着多重身份,规范条例中"绿地"的定义各有不同,理论探索前沿对"绿地"概念进行了扩展,中英互译中"绿地"概念产生了歧义,甚至行业从业人员个体的主观判断和理解又加重了"绿地"的复杂性。为了从规划角度更清晰地认识"绿地"一词的专业内容,并为城市绿地系统规划的深入研究提供帮助,从"绿地"概念、绿化与绿地、城乡规划与绿地等几个角度进行辨析,梳理规范条例中对"绿地"一词的解释,并对城市绿地系统规划中的"绿地"的规划范畴和规划定位进行探讨。

＂Green space＂ seems like a simple phrase but has multiple identities in different contexts. It is becoming complex when defined differently by codes and standards, expanded continuously by theoretical exploration, translated from one language to another, and even judged by planners subjectively, Efforts should be taken to define the phrase ＂green space＂ more clearly and professionally, and therefore assist the further study of urban green space system. In this paper, there will be a probe into the phrase green space; the origin, the meaning compared with ＂greening＂ and from the perspective of urban planning. Finally, codes and standards will be classified and sorted out to find out the exact meaning of ＂green space＂ to probe the scope and positioning of urban green space system planning,