文化语境视角下双语词典的例证翻译——基于《牛津高阶英汉双解字典》个案研究

双语词典的本质是译义,其实践手段是翻译,因此双语词典的编纂过程实际上就是一种翻译过程。而例证的翻译在双语词典编纂中又占据着举足轻重的地位。立足语言翻译的宏观视野与元词典学和文化语境理论,论证探讨文化语境对例证翻译所产生的影响是极有意义的。基于语境对于翻译的重要作用,这一界定是确立方法论意义上词典例证翻译原则或标准的必要前提。然而例证翻译是一种特殊的翻译,它不具备普通翻译所具有的语段或语篇语境。因此从原语与目的语所蕴含的不同文化内涵去探讨双语词典例证的翻译显得尤为重要。