奥朗德的困境——试析当前的法国政治生活

L'embarras de Hollande

从奥朗德和执政党面临的局势看,法国似乎正陷入"不改革不行、改革即引发危机、而危机又反过来制擎改革"的泥潭。法国巴黎政治学院政治研究中心命名为"2013法国,全新的断裂"的调查研究数据显示:法国"民众对于政治生活的愤怒达到极致"。当前奥朗德的信任度现已下跌至30%,成为自1981年以来法国"最不受欢迎"的总统。经济困顿、社会问题重重、政治激荡,多重危机交互激励,令法国政治运行于高风险之下。法国的启示在于说明了国内经济停滞的危害性和经济发展重要性,改革势在必行,但改革需注意力度和处理好同民众的关系,而内政上的压力是无法通过外交行动来实现解除的。

A travers la situation a laquelle Hollande et son parti font face, la France semble 8tre prise dans un bourbier off la France est dans l＇obligation de se reformer, mais la reforme declenche inevitablement la crise, qui peut a son tour restreindre la reforme. D＇apr^s l＇enquSte intitulee 《France 2013： les nouvelles fracmres》 publiee sur le site du CEVIPOF, l＇irritation vis-a-vis de la vie politique atteint des sommets. Hollande a echoue a redonner la confiance a la France, la confiance envers lui a chute a trente pour cent, il est devenu, pour les Frangais depuis 1981, 〈〈le president le plus impopulaire 〉〉. Avec les difficultes economiques, les problemes sociaux, l＇agitation politique et !＇interaction de multiples crises, la politique ffangaise est en situation de risque eleve. Tout cela revele un fait, c＇est que le developpement est le premier mot et que la reforme est un imperatif, mais la reforme doit prater plus d＇attention ＆ de bonnes relations avec les habitants, et la pression sur les affaires interieures ne peut pas ~tre soulagee par une action diplomatique.