中国的法国研究

Les hautes études franaises en Chine

中国对法国这个在思想文化、文学艺术、工程技术、医药卫生等各个领域都有杰出创造,为世界文明的发展做出了巨大贡献的国家一直高度关注。法国研究在中国真正的大发展、大繁荣开始于上世纪80年代。三十多年来,中国学者逐渐摆脱前苏联的研究范式束缚,涉足的领域也越来越广,专业性有了长足的发展,取得了丰硕的成果。近年来,中国的法国研究在探讨关于法国研究的内容、存在的问题及解决问题的方案上面也有所突破。然而,从单一的以法国史和法国文学为主的研究,扩展到法国社会的各个方面,尤其要注重与经济社会的现实问题相结合,中国的法国研究仍面临许多新课题和新挑战。

Dans le champ des sciences humaines, la place particulirre qu＇occupe la pensre frangaise tient a ce que dans l＇histoire de l＇humanitr, et en particulier dans l＇histoire contemporaine de l＇humanite, la France a porte ses contributions au drveloppement de l＇humanite dans tousles domaines. Au milieu du sircle, les etudes frangaises sont passres du statut de discipline esotrrique, pratiqure par quelques erudits, a celui de discipline universitaire attirant des milliers d＇rtudiants. Depuis les annres soixante, et surtout les annres quatre-vingt, les politiques d＇ouverture ont contribue a accrottre l＇intrret pour la France. Durant cette prriode, les sprcialisations se drveloppent au plan epistrmologique. D＇une part les domaines se multiplient par subdivision en secteurs de plus en plus etroits ou les recherches s＇approfondissent; d＇autre part, transversalement la grnrralisation de mrthodologies scientifiques de mieux en mieux elaborres touche de la meme fagon toutes les recherches, sur quelque terrain qu＇elles soient menres. Cependant, en drpit d＇une vrritable prrsence culturelle frangaise qui n＇a cesse de croitre, la position des etudes frangaises en Chine, est aujourd＇hui en baisse par rapport au drveloppement des etudes sur d＇autres pays occidentaux.