莫言与马尔克斯:跨文化的神话叙事

Mo Yan Versus Marquez:Cross-cultural Myth Narrative

莫言小说中的民间传说与鬼神故事是中国传统的叙事模式,而马尔克斯借助于印第安神话所传达的拉美叙事,与莫言实质上形成对话。文章从神话叙事的传统模式差异、叙事话语的艺术形式与神话哲学的表达三个层次,从不同的话语结构,深入分析构成两者对话的文本特性,以期将莫言作品研究推进到一个新的理论层次。

Folkloreandghoststories in MoYan＇s novels areChinesetraditionalnarrativemode, whileMarquez through Latin American＇s narration which conveyed by Indian myths,is essentiallyformed a dialogue with Mo Yah. In this paper, the author through traditional modeldifferences of narrative myth, art form of narrativediscourse, expression ofthe, philosophy ofmythology and different discourse structure, toin-depth analysis the text characteristics which formed by the dialogue, in order to advance the study of Mo Yan＇s works toanewtheoretical level.