摘要
报刊新闻及时准确地向广大受众传递国内外最新信息,是一种重要的信息传播手段,通过对严复的"信、达、雅"三字标准、奈达的"动态对等论"的分析,认为英语报刊新闻的翻译要忠实于原文信息,照顾中文读者阅读习惯,并对此提出了7种不同的翻译策略,为英语报刊新闻翻译策略提供有价值的参考意见。
Press News, an important means for information transmission, timely and accurately delivers the latest messages at home and abroad to its readers, by which they understand what it is going on in the world. In this essay, through the analysis of Yah Fu＇s translation theory ＂Faithfulness, Expressiveness and Elegance,＂ and Nida＇s ＂Dynamic Equivalence＂, the author suggests that the translation of English Newspaper News should be, firstly, faithful to the original content, and respect Chinese reading habits, therefore put forward 7 translation strategies in the essay.
出处
《西安航空学院学报》
2013年第6期87-89,共3页
Journal of Xi’an Aeronautical Institute
关键词
英语报刊新闻
动态对等
翻译策略
English press news
dynamic equivalence
translation tactics
