“副+名”构式的压制、识解、比照和传译

在当代汉语中，“副＋名”构式成为一种较为普遍的语言现象，然而要将这种构式译成地道的英语还是较为棘手的问题。只有深入该构式的生成机制，了解其生成的原因、方式及特征，比较英语类似构式的异同点，做到既知己又知彼，才能有效地解读此构式，并遵循英语民族的思维和行文规律，用规范、贴切、自然的语言将其独特的内涵传达出来。