新、热词英译漫谈(14):和平统一、膀爷

现在常说的祖国的和平统一，其英译究竟是peacefu lunification，还是peaceful reunification？两者之间虽然仅仅相差一个前缀“re-”，但是传递的交际效果截然不同。某些地区对夏天裸露上身在街上活动的成年男子戏称为“膀爷”，同时也出现了grandpa shoulder，topless man，甚至bangye等多种英文表达。孰是孰非？值得进一步探讨。