辩证理解“中国梦”应正确处理和把握的几个重要关系

Several Important Relations Should Be Properly Handled and Held in Dialectically Comprehending “China Dream”

"中国梦"揭示了中华民族实现伟大复兴的内心渴望和集体意识,展现了中国人民的共同向往和美好愿景。要正确认识和早日实现伟大的"中国梦",必须辩证理解和准确把握"中国梦"与"美国梦"以及其他西方国家和民族梦想之间共性与个性的关系,"中国梦"实现过程中的自觉自信与忧患意识之间的对立统一关系,"中国梦"与"富民梦"等梦想之间整体和部分、系统与要素的关系,"中国梦"和现实之间可能性与现实性的关系,用理性观照现实,用实干托起梦想。

＂Chinese Dream＂reveals the inner desire and collective consciousness to realize the great rejuvenation of the Chinese nation and shows the common aspiration and grand vision of the Chinese people. To get a proper understanding and an early realization of the great ＂Chinese Dream＂,one must comprehend dialectically and grasp accurately the following relations： the universality and individuality of ＂Chinese Dream＂,＂American Dream＂and other dreams of Western countries and peoples; a unity of opposites between initiative,self-confidence and a sense of crisis while implementing ＂Chinese Dream＂; the relationship between the whole and the part,the system and the element among ＂Chinese Dream＂,＂Dream of Enriching Chinese People＂and other dreams; feasibility and actuality of＂Chinese Dream＂and the reality. One should have a rational interpretation of the reality and realize the dream through practical efforts.