谈英诗汉译的几个基本问题

高校英语专业广泛使用的《英汉互译实用教程》（以下简称《教程》）在“诗歌翻译与欣赏”这一章中以FirstLove这首诗的汉译为主要译例，从六个方面向学生介绍了“诗歌翻译的基本知识”：一、诗歌必备因素；二、译诗者未必是诗人；三、把汉诗格律诗译成英语，最好也用格律诗；四、押韵是达到音美的重要手段；五、译者要喜爱原诗；六、诗无达诂，译无定本。