3Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live By [M]. Chi- cago and London: The University of Chicago Press, 1980: 21- 27.
4Newmark, P. A Textbook of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001:106-113.
5Ch'ien, Chung-shu. Fortress Besieged [M]. J. Kelly & N. K. Mao (tr.). Beijing:Foreign Language Teaching and Re- search Press, 2003 : 6,68,78,223-224,312-313.
6Nida, E. A. Language, Culture and Translation [M]. Shang- hai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001:110.
