多元系统论指导下归化和异化的互补性

下载PDF

导出

摘要本文从中西两方面对"归化"和"异化"的历史发展做出比较分析,并以多元系统论和接受美学的视角论述了跨文化翻译中"归化"和"异化"的互补性应用。

作者赵鹏

机构地区南京师范大学中北学院

出处《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2013年第6期119-121,共3页 Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

基金黑龙江省教育厅科学研究项目(12534105) 黑龙江省商务英语学会科研项目(012Y004)

关键词文化霸权全球化多元系统论接受美学

参考文献12

1Bassnett, Susan. Translation Studies [M]. Shanghai: Shang hai Foreign Language Education Press, 2004: 123.
2Baker, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies [M]. London and New York: Routledge, 1998: 240.
3Shuttleworth, Mark, and Moira Cowie. Dictionary of Transla- tion Studies[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Educa- tion Press, 2004: 44--128.
4Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility [M]. London and New York: Routledge, 1995: 20.
5刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：231
6Yang Xianyi, Gladys. A Dream of Red Mansion [M]. Beijing: Foreign Language Press, 1994: 164.
7Hawkes, David. The Story of the Stone [M]. London:Pen- guin Books, 1980: 242.
8何自然.语用翻译[J].外语教学,1992(1):58.
9Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2004: 262.
10王逢振.全球化[J].赵一凡.西方文论关键词[M].北京:外语教学与研究出版社,2006:461.

1刘国祥.浅谈语境在语用学研究中的作用[J].外语学刊,1997(1):21-23. 被引量：26
2李运兴.英汉语篇翻译[M].北京:清华大学出版社,1988.
3何自然.语用学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1987.
4Leo Hickey. The Pragmatics of Translation[M]. Shang hai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
5Newmark ,Peter. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon Press, 1981.
6邓炎昌，刘润清．语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社，1989．

1王电建.从功能、语境和意义的角度看语用学和系统功能语言学互补的可能性[J].兰州交通大学学报,2008,27(5):101-104. 被引量：2
2陈立群,李延林.从多元系统论看汉语歇后语的翻译[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(1):145-147. 被引量：3
3朱岚晖.从原作的互文性看译作的互补性——以《李尔王》的三个中译本为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(4):393-396. 被引量：4
4洪溪珧.多元系统论的合理性与局限性——以《飘》的两个中译本为例[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(3):161-163.
5冯兴石.谈谈翻译策略的选择[J].山东教育学院学报,2003,18(6):68-70.
6孙文龙,周评.多元系统论舆翻译研究[J].US-China Foreign Language,2005,3(6):14-16. 被引量：4
7朱永生.系统功能语言学与语用学的互补性[J].外语教学与研究,1996,28(1):6-10. 被引量：48
8张亚俐.英汉谚语比较[J].福州大学学报（社会科学版）,1999,13(1):50-53. 被引量：1
9晏刚.系统功能语言学与关联理论的互补性[J].玉溪师范学院学报,2006,22(2):38-40.
10于秀华.概念隐喻、概念整合与大学英语教学[J].海外英语,2014(20):260-262.

2013年第6期

内容加载中请稍等...