喃字定量研究——以《国音诗集》和《断肠新声》为例

Study on the Quantitative of Chu Nom

人们通过对阮廌的《国音诗集》和阮攸的《断肠新声》这两部作品中的喃字进行统计、分析,结合前人的研究成果,可以回答以下几个问题:一是在一部文学作品中一般有多少喃字;二是这些喃字中有多少借用字、自造字;借用字、自造字的每一小类占多少比例;三是在不同时代的作品中,这些数字有没有变化,为何变化等。

In this paper, the numbers ofChu Nom appeared in two literary works are analysed, which are National Phonetic Poem Collection by Nguyen Trai and Doan Truong Tan Thanh by Nguyen Du. This paper aims to answer the following questions： one is how many Chu Nom characters normally appear in one literary work; two is, among these Chu Nom characters, how many borrowed words or self-made words and their percentage of detailed classification are; three is how these statistic number changes among literary work of different stages and its reasons.