再谈《世界民间故事分类学》汉译问题

下载PDF

导出

摘要美国民俗学家斯蒂·汤普森所著The Folktale的汉译本《世界民间故事分类学》,是由郑海和郑凡等人翻译,于一九九一年出版。该书对世界多个地区的民间故事进行了分类与阐述,在国际民俗学界有较大的影响,而该汉译本对于我国民俗学研究也具有十分重要的意义。对该译本中的部分汉译问题进行讨论,对出现的漏译和误译进行列举和分析,对读者或有帮助。

作者陈凤芝

机构地区三峡大学外国语学院

出处《三峡论坛》 2013年第6期56-59,共4页 China Three Gorges Tribune

关键词《世界民间故事分类学》汉译问题举例和分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1斯蒂.汤普森;郑海.世界民间故事分类学[M]上海:上海文艺出版社,1991440-469.
2Stith Thompson. The Folktale[M].New York:Holt,Rinehart and Winston,Inc,1946.

1陈凤芝.对《世界民间故事分类学》中部分汉译的讨论[J].三峡论坛,2012(6):60-63.
2谢国先.《世界民间故事分类学》误译举例[J].三峡论坛,2013(6):51-55.
3陈凤芝.《世界民间故事分类学》的误译举例与分析[J].开封教育学院学报,2013,33(8):54-55.
4张会森.近十余年苏联关于复合句分类的讨论[J].当代语言学,1966(2):12-16.
5陈文荣.范畴的原则及其运用[J].福建教育学院学报,2004,1(1):94-95. 被引量：1
6赵云中.世界性语言和“世界性语言俱乐部”[J].当代语言学,1980(4):1-3.
7唐莉玲.电影片名翻译的四个视角[J].桂林航天工业高等专科学校学报,2005,10(4):41-44. 被引量：4
8朱文业.英语角[J].河南税务,2002,0(17):57-57.
9尹相如.文章概论[J].昆明师范高等专科学校学报,2000,22(1):48-51. 被引量：2
10谢文庆.现代汉语同义词的类型[J].语言教学与研究,1982(2):72-81. 被引量：6

三峡论坛

2013年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

再谈《世界民间故事分类学》汉译问题

参考文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史