期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从文学翻译批评“六条标准”,评析《红楼梦》回目霍克斯译本和杨宪益译本
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
无论是从文学价值还是文化价值来看,《红楼梦》都具非凡意义。其对外英译,于传播我国广博深厚文化、提高国际知名度意义重大。作为整本书的缩影,其回目研究也应受到更多重视。本文根据王宏印教授提出的"文学翻译批评",从语言要素、思想倾向、文化张力、文体对应、风格类型、审美趣味六方面对霍克斯译本和杨宪益译本对比研究,从而总结出译者可借鉴之处。
作者
张洁
机构地区
四川师范大学
出处
《英语广场(学术研究)》
2014年第1期11-12,共2页
English Square
关键词
《红楼梦》回目
霍译和杨译
“六条标准”
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
5
同被引文献
5
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
霍克思.
西人管窥《红楼梦》[J]
.红楼梦学刊,1980(1):111-128.
被引量:6
2
胡文彬著.《红楼梦》在国外[M]. 中华书局, 1993
3
胡文彬,周雷 编.红学世界[M]. 北京出版社, 1984
共引文献
5
1
曾冬梅.
霍克思的“红楼”梦[J]
.牡丹江大学学报,2008,17(6):42-44.
2
胡欣裕.
霍克思的红学研究与底本处理方式的转变[J]
.红楼梦学刊,2013(4):270-282.
被引量:3
3
刘迎姣.
《红楼梦》霍译本第一卷底本析疑[J]
.外语教学与研究,2013,45(5):766-775.
被引量:7
4
任显楷,贺斯琴.
《红楼梦学刊》译介研究类论文的定量统计与特征分析:1979—2017[J]
.红楼梦学刊,2018(2):294-310.
被引量:1
5
巫元琼.
试论《红楼梦》英译本底本不明现象及其对相关出版物的影响[J]
.翻译论坛,2018(3):77-81.
被引量:1
同被引文献
5
1
冯琦.
文学翻译批评“六条标准”下《岳阳楼记》英译对比批评——以谢百魁译本和罗经国译本为例[J]
.开封教育学院学报,2019,39(6):56-57.
被引量:3
2
李小路,史耕山.
从文学翻译批评“六条标准”评析金陵判词中译本——以杨宪益译本和霍 克斯译本为例[J]
.海外英语,2020(13):166-167.
被引量:1
3
吴林娜.
文学翻译批评“六条标准”指导下的《飞鸟集》汉译对比批评——以郑振铎和冯唐译本为例[J]
.海外英语,2021(9):196-197.
被引量:1
4
刘文玉.
散文翻译之“意”“美”合一--以朱纯深译《匆匆》为例[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2022(6):166-168.
被引量:2
5
张涛,陈耀越.
文学翻译批评“六条标准”视阈下对《老洛伯》汉译研究[J]
.海外英语,2022(9):208-210.
被引量:1
引证文献
1
1
崔滢洁.
文学翻译“六条标准”指导下的《一片叶子》汉译对比研究——以陈德文译文和唐月梅译文为例[J]
.汉字文化,2023(6):169-171.
1
陈晗凝.
浅析电影片名的翻译(英文)[J]
.海外英语,2011(6X):188-190.
被引量:2
2
唐婷,贾德江.
从阐释学看译者的创造性叛逆[J]
.南华大学学报(社会科学版),2009,10(4):102-105.
被引量:1
3
王厉.
分析中英文化下翻译的差异性——以《红楼梦》回目的翻译为例[J]
.科教文汇,2009(19):250-251.
4
谢明.
生动别致 精彩美妙——《红楼梦》回目的修辞技巧[J]
.修辞学习,2002(6):13-13.
被引量:3
5
龙晓翔.
浅析《红楼梦》回目的英译[J]
.湖南冶金职业技术学院学报,2007,7(1):61-63.
6
吴新红.
从阐释学角度看霍克斯对《红楼梦》回目的翻译[J]
.中外企业家,2014(11Z):254-254.
7
王宏印.
《红楼梦》回目辞趣两种英译的比较研究[J]
.外语与外语教学,2002(1):54-57.
被引量:32
8
李洁.
“三美论”视角下《红楼梦》回目中的对偶翻译研究[J]
.牡丹江教育学院学报,2015(10):31-32.
9
张宁.
《红楼梦》回目修辞英译外部语境顺应观[J]
.南京工程学院学报(社会科学版),2015,15(1):26-31.
被引量:1
10
刘文正.
汉语“指宾动结式”的判别和产生年代[J]
.古汉语研究,2009(2):44-51.
被引量:1
<
1
2
>
英语广场(学术研究)
2014年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
陈廷
李晶
张莹
徐钤
王亮亮
任占平
姚忠祥
徐坤
向近敏
相关机构
济宁医学院
中国医学科学院北京协和医学院
中国科学院
福建医科大学
武汉大学
相关主题
肿瘤病毒
艾滋病病毒
分子生物学
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一下
二维码便可将本文分享至朋友圈。
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部