口译中的文化因素

语言与文化互相依赖、互相影响。语言是文化的重要载体,文化对语言有制约作用,所以文化因素对口译行为的影响很大。在口译活动中,口译者既要翻译表层的语言信息,更要翻译深层次的语言文化涵义。文化因素的考虑与否将决定口译的准确性及口译质量,而口译者的跨文化意识也是成功口译行为的重要因素。