与辛亨复商榷《政治与构想》的翻译——以扩充版前言和第一章为例

A Tentative Discussion on the Translation of politics and vision with Xin Hengfu——Take the Preface tothe Expanded Edition and Chapter One as an Example

谢尔登·沃林的《政治与构想》提纲挈领地梳理了几乎整个西方政治哲学的演化和发展。其中不乏富有创见和卓识的观点,因此辛亨复对此书的翻译对国内学界是一个巨大贡献。本文将就翻译中的一些问题与译者进行对话性的探讨。

Shehon Woha＇s work Politics and Vision gives a panoramic review of the whole development and evolution of Western political philosophy. It is full of creative and insightful views. The translation of this book into Chinese by Xin Hengfu is a huge contribution to the academia home. This paper investigates dialogically on some problems concerning the translation.