解放的想象力:也论西方文学资源对于莫言创作的影响

Emancipated Imagination:A Tentative Study of Western Literature Resources' Influence on Mo Yan's Literary Creation

莫言能获取诺贝尔文学奖离不开他对于西方现代文学的成功借鉴:一方面,西方现代文学给了莫言诸多创作的启示,激励他不断突破传统叙事的藩篱,探索通向现实的新途径;另一面,在借鉴西方文学的同时,莫言总是以其丰富的想象力将本土元素与个体经验完美地融合进去,创作出了一批真正充满原创特质和生命自由特质的作品。追求现代派风格却又能从西方现代文学的藩篱中超越出来,实现创作的个性化与本土化,是莫言获得世界性声誉的重要原因,也是他对于中国文学走向世界的最大启示。

Mo Yan＇s winning the Nobel Prize for Literature owes On the one hand, western modern literature enlightens on his creative of traditional narration, and explores the new path to the reality; on much to his successful learning from western modern literature. writings, encourages his constantly breaking through the barriers the other hand, while learning from western modem literature, based on his rich imagination, Mo Yan ideally integrates local elements and individual experiences and he creates a number of literary works full of original characteristics and life free characteristics. While pursuing modernist style, Mo Yan also ventures its frontier and reaches his individual and local features in his creative writing, which makes it important for him in achieving the world fame and gives the greatest enlightenment on the Chinese literature into the world.