摘要
中国京剧在海外的有效传播是当代中国文化走向世界的重要战略。自京剧从1919年在海外传播以来,已有近百年历史,可以划分为三个阶段,并产生了重要影响。全球化背景下,中国京剧在海外的传播方式发生了新的变化,既体现了京剧艺术的独特魅力,同时中国京剧在海外的传播也存在一些问题。本课题组进行了英语翻译对京剧在海外传播的有效性实证考察,提出了促进中国京剧在海外传播和跨文化交流的对策。
The active dissemination of Peking opera toward the world is a contemporary and effective method to introduce elements of Chinese culture to the world. Peking opera has a history of several hundred years and was first introduced to the world in 1919. Since then, it has evolved through three stages and created a massive impact in the world of arts. In the context of globalization, the means to spread Peking opera overseas has also witnessed changes. Due to the opera's unique artistic charm and flare, some issues have arisen. This is an empirical study on the translation and the effectiveness of the spreading of Peking opera overseas. It proposes to promote the dissemination of Peking Opera and addressed the issues and countermeasures of cross-cultural exchanges.
出处
《理论与现代化》
CSSCI
2014年第1期106-110,共5页
Theory and Modernization
基金
天津市艺术科学研究2012年度规划项目<基于演出效果的的京剧剧本翻译与中国京剧在世界的传播>的研究成果
项目编号:B12029
关键词
京剧
海外传播
跨文化交流
对策
Peking opera
Overseas
Dissemination
Effectiveness
Countermeasures