隐喻类绰号翻译的认知研究

认知语言学家认为,隐喻不是单纯的语言或修辞现象,而是人们理解外部世界和自身体验的一种基本认知机制。水浒108将的绰号中隐喻丰富,绰号的翻译会受到隐喻的制约。本文从认知视角出发,以隐喻映射的操作机制为理论依托,研究沙博理隐喻类绰号的英译,探究译者如何通过绰号译本传达给读者原文激发的认知感受,从而实现译文与原文的认知对等。