论全面推进“中国梦”与建设“美丽中国”的伦理意涵

On Ethical Implications of Comprehensively Promoting China Dream and Building Beautiful China

要将生态美德与生态之善转化为建设"美丽中国"与实现"中国梦"的内生动力,需要我们在伦理和实践中把握几重维度。生态伦理界的热切回应是建设好美丽中国的理论维度,坚持可持续发展是构建美丽中国的动力维度,而实现永续发展则是建成美丽中国的价值维度。它们既是建设人类生态文明的伦理基础,更是早日实现"中国梦"的实践路径。

Several dimensions in ethics and in practice shall be taken into account to turn ecological virtues and eco- goodness into endogenous motivations in building a Beautiful China and implementing China Dream. Eager responses in the circle of ecological ethics have become the theoretic dimension in well building Beautiful China; Adhering to sustainable development will be the dynamic dimension in building Beautiful China; To achieve sustainable development will be the value dimension in building Beautiful China. They are both the ethical foundation in construction of ecological civilization and the practical path in early realization of China Dream.