期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

翻译原则的大易视角研究

A Study of Principles of Translation from the Perspective of the Great Yi
下载PDF
导出
摘要 《周易》是一部蕴藏无穷智慧的宝典,拥有丰富的哲学思想。文章援易入译,阐释了两大翻译原则——求同存异、守经达变。这些阐释为研究翻译原则提供了一个新的视角和方法。 The Zhou Yi is a treasured book with a vast reservoir of wisdom and abounds with philosophical thoughts. Based on the relevant philosophical thoughts of the Zhou Yi, the paper expounds the two principles of translation： reserving differences while seeking common ground and adopting flexible methods while following trans- lation laws. The theoretical exposition provides a new approach to principles of translation.
作者 陈东成
机构地区 深圳大学外国语学院
出处 《湖南第一师范学院学报》 2013年第6期104-107,115,共5页 Journal of Hunan First Normal University
基金 2013年广东省普通高校人文社会科学研究项目"大易翻译学:译学的大易视角研究"
关键词 翻译原则 大易 《周易》 principles of translation the Great Yi Zhou
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献14

  • 1谭栽喜.西方翻译简史(增订版)[M].北京:商务印书馆.2004.
  • 2黄寿祺,张善文.周易译注[M].上海:上海古籍出版社,2007.
  • 3Blanchot, Maurice. Translating [A].In Maurice Blanchot (ed.) Friendship [C]. Elizabeth Rottenberg (tr.), Stanford: Stanford University Press, 1997: 57 - 61.
  • 4陈永国.德里达与解构策略[J].文艺研究,2007(8):31-37. 被引量：5
  • 5许宏.翻译存异伦理研究-以中圆的文学翻译为背景[M].上海:上海译文出版社,2012.
  • 6Bemaan, Antoine. Translation and the Trials of the Foreign [A]. In Lawrence Venuti (ed.) The Transla6on Studies eader [C]. London and New York: Roudedge, 2000:284-297.
  • 7[美]斯皮瓦克.翻译的政治[A]//许兆麟,郝田虎,译.刘健芝,校.语言与翻译的政治[C].北京:中央编译出版社,2001:277-308.
  • 8Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics ofDilTerence [M]. London and New York: tkoutledge, 1998.
  • 9Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2004.
  • 10屠岸.“信达雅”与“真善美”[A].许钧编.文学翻译的理论与实践[C].南京:译林出版社,2001:60-78.

二级参考文献24

  • 1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
  • 2Cf·J.Hillis Miller,"Derrida's Remains".
  • 3Derrida,Jacques,“Psyche:Inventions of the Other,” trans.Catherine Porter,in Peggy Kamuf (ed.),A Derrida Reader:Between the Blinds (Brighton:Harvester Wheatsheaf,1991),p.209.
  • 4Benjamin,"Deconstruction," p.82.
  • 5Derrida Jacques,with Maurizio Ferraris.A Taste for the Secret.Trans.From French and Italian by Giacomo Donis.Giacomo Donis and David Webb (eds.),Cambridge:Polity and Malden,MA:Blackwell,2001.Cf·J.Hillis Miller,"Derrida's Remains".
  • 6Thomson Alex,"Deconstruction," in Waugh Patricia (ed.),An Oxford Guide to Literary Theory and Criticism (Oxford:Oxford University Press,2006),p.301,p.305.
  • 7Derrida Jacques,Of Grammatology (Baltimore and London:The John Hopkins University Press,1976),p.6,p.297.
  • 8Ranolds Jack and Roffe Jonathan (eds.) Understanding Derrida (Continuum,2004).
  • 9Ranolds Jack and Roffe Jonathan (eds.) Understanding Derrida,p.76.
  • 10Hillis Miller,"Derrida and Literature," in Tom Cohen (ed),Jacuqes Derrida and the Humanities:A Critical Reader (Cambridge:Cambridge University Press,2001).

共引文献96

湖南第一师范学院学报
2013年 第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部