语料库汉字偏误分类和标注体系研究

A Study of the Classification and Marking System of Chinese-writing Errors Based on the Chinese Interlinguistic Corpus

文章基于中山大学汉字偏误标注的汉语连续性中介语语料库和附属库错字数据库中收集的错字,从笔画、部件、整字3个层面,对汉字偏误分类进行多角度研究,研究成果反过来应用于中介语语料库中的汉字偏误标注,希望能对语料库中的汉字标注体系有借鉴作用。

Through an analysis of the Chinese-writing errors of international students collected in the Chinese interlinguistic corpus at Sun Yat-sun University, this research gives a comprehensive study of the classification of such errors at the levels of the strokes, parts and complete characters of Chinese. The findings in this research should help standardize the classification and marking system in the in- terlinguistic corpus of this kind.