期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

汉英季节词“春”与“spring”之语义韵比较及翻译 被引量：1

A Contrastive Study on the Semantic Prosody and Translation of “Chun”and “Spring”
下载PDF
导出
摘要 语料库研究表明,词项的搭配行为显示一定的语义趋向:一定的词项会习惯性地吸引某一类具有相同语义特点的词项,构成搭配.词汇系统中的季节词作为人类对大自然认知结果 ,其词义系统既反映了人类生活中共同的客观世界,又反映出不同语言社团所面对的有细微差别的世界.季节词汇语义场是研究不同语言词义共性和差异的重要语义场,本文拟以汉、英语基本季节词"春"和"spring"为例,借助现代语言研究工具语料库,对二者的语义韵特点及翻译进行比较,以期对季节词的语义韵比较和翻译起到一定的补充作用,从而对词汇搭配教学实践起到一定的积极作用. The paper studies the semantic prosody of the Chinese season word ＂Chun＂ and its equivalent word ＂Spring＂ in English. Examples of translation concerning the two words are presented to illustrate the cuhual difference between Chinese and English and the contrastive study on the semantic prosody and translation of ＂Chun＂ and ＂Spring＂ can help the students to eliminate mis-interpretation and mis-translations.
作者 戴静 周昂 张振
机构地区 济宁学院大学外语教学部
出处 《济宁学院学报》 2013年第6期96-99,共4页 Journal of Jining University
基金 济宁学院教学改革项目"大学英语课程分级教学模式的改革与实践"(2011JX18)
关键词 语义韵 消极语义韵 积极语义韵 中性语义韵 “春” “spring” semantic prosody positive semantic prosody negative semantic prosody neutral semantic prosody chun spring
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献3

  • 1北京大学中国语言学研究中心.CCL现代汉语语料库.
  • 2利奇.语义学[M]{H}上海:上海外语教育出版社,200213-27.
  • 3卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究,2002,34(4):300-307. 被引量：347

二级参考文献12

  • 1Firth, J. R. 1957. Papers in Linguistics 1934-1951[C]. London:Oxford University Press.
  • 2Halliday. M.A.K. 1976. Lexical relations [A]. In C.Kress (ed). System and Functionin Language [C]. Oxford: Oxford University Press.
  • 3Halliday, M. A.K. 1991. Corpus studies and probabilistic grammar [A]. In K. Aijmer& B. Altenberg (eds) . English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik[C]. London: Lonman.
  • 4Jones, S. & J. Sinclair. 1974. English lexical collocations: A study incomputational linguistics [ J ].Cahiers de Lexicologie 23(2): 15-61.
  • 5Louw, B. 1993. Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnosticpotential of semantic prosodies [A]. In M. Baker, G. Francis & E.Tognini-Bonelli(eds.). Text and Technology: In Honour of John Sinclair [C]. Amsterdam: John Banjamins.
  • 6Mitchell, T.F. 1975. Principles of Firthian Linguistics [M]. London: Longman.
  • 7Sinclair, J. 1966. Beginning the study of lexis. In C. E.Bazell, J. C. Catford,M.A.K. Halliday & R. H.Robins (eds.). In Memory of J. R. Firth [C].London: Longman.
  • 8Sinclair, J. 1987. Collins COBUILD Dictionary of English Language [M]. London:Collins.
  • 9Sinclair, J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation [M]. Oxford: Oxford UniversityPress.
  • 10Sinclair, J. 1996. The Search for Units of Meaning,Textus Ix.

共引文献346

同被引文献38

引证文献1

二级引证文献1

济宁学院学报
2013年 第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部