翻译批评原则的大易视角研究

A STUDY OF THE PRINCIPLE OF TRANSLATION CRITICISM FROM THE PERSPECTIVE OF THE GREAT YI

《周易》是一部蕴藏无穷智慧的宝典,拥有丰富的哲学思想。"善、公、实、全"四大翻译批评原则就是依据《周易》的哲学思想提出的,这是从一个新的视角和方法来研究翻译批评原则。

Zhou Yi is a treasured book with a vast reservoir of wisdom and abounds with philosophical thoughts. Based on the relevant philosophical thoughts of the Zhou Yi, the author advances and expounds the four principles of translation criticism： （a） Translation criticism should be offered with good intentions and should be helpful to correct mistakes and arrive at the supreme good; （b） Translation criticism should be open, fair and just; （c） Translation criticism should be based on facts; and （d） Translation criticism should be holistic. The paper lays a foundation for further studies of the principle of translation criticism from the perspective of the Great Yi and provides a new approach to holistic studies of translation criticism.