传统民间剪纸的当代转型——以柘荣、苍南剪纸为例

Contemporary Transformation of Traditional Folk Paper-cutting——On the Paper-cutting in Zherong and Cangnan

随着当代社会发展,与民俗活动相关的传统剪纸的生存空间被大大压缩,其转型势所难免。商业化的生产销售模式,是推动传统剪纸艺术在民间保留和传承的一种方式。柘荣与苍南山水相接,风俗相近,柘荣精品手工剪纸与苍南商品剪纸生产遥相呼应,两者间互为依托、相互促进的发展模式,将成为我国传统民间剪纸发展的重要方向。

With the development of the contemporary society, the development space of traditional paper-cutting is greatly compressed, so its transformation is inevitable. Commercialized production and sales model is a way to preserve and carry forward the traditional paper-cutting. Zherong and Cangnan＇ s landscape and customs are similar, and Zherong exquisite handmade papercutting and Cangnan commercial paper-cutting production echo each other at a distance. Their development mode of interdependence and mutual promotion will be an important developmental direction for the traditional Chinese folk art paper-cutting.