“班马”试解

李白《送友人》诗“萧萧班马呜”。“班马”语出《左传·襄公十八年》：“……邢伯告中行伯曰：‘有班马之声，齐师其遁。，”在这几句话的前面，原文有这样的记述：晋侯率诸侯伐齐，“冬十月，会于鲁济……齐侯御诸平阴，堑防门而守之，广里。”“齐侯登巫山以望晋师……畏其众也，乃脱归。丙寅晦，齐师夜遁。”由此可知，“班马之声”是指马在齐师“夜遁”、“脱归”时的鸣声。“班马”指返归的马，才能与原文的具体史实相契合。杜预注此句时云；“班，别也。”与文章原意不甚相契。