“家”的感觉各不同

Professor Wang is at home in physics.此句的意思是：“王教授在家教物理”，还是“王教授在国内从事物理研究”，或是……？其实，athome这个习语在不同的句子中有不同的意义：①在家，在家乡，在本地，在国内；②接待来访、在家会客；③像在家一样舒适、不拘束、亲切；④熟悉的、精通的。在这里，很显然，属于第④种。因此，上面的句子应翻译为“王教授精通物理”。