翻译审美的大易视角研究被引量：9

下载PDF

导出

摘要《周易》蕴藏着无穷的智慧,拥有丰富的美学思想。文章援易入译,阐释了翻译审美的五大要点:(1)生命即美:审美本原;(2)立象尽意:审美表现;(3)贵时通变:审美态度;(4)精义入神:审美境界;(5)保合太和:审美理想。这些阐释为研究翻译审美提供了一个新的视角和方法。

作者陈东成

机构地区深圳大学

出处《湖南社会科学》 CSSCI 北大核心 2014年第1期24-28,共5页 Social Sciences in Hunan

关键词翻译审美大易《周易》

分类号 B83 [哲学宗教—美学]

引文网络
相关文献

参考文献16

1张立文,莫艮.《和境-易学与中国文化》,人民出版社2005年版.
2刘纪纲.《<周易>美学》,武汉大学出版社2006年版.
3成立.“辨于味”及其他--中国古典文学解释理论初探.名作欣赏,1997,(5):25-32.
4陈志椿,侯富儒.《中国传统审美文化》,浙江大学出版社2009年版.
5杨洪林.《周易》“太和”哲学思想与当代社会和谐[J].湖北财经高等专科学校学报,2006,18(4):6-9. 被引量：4
6张宜.对《周易》的生态美学思想解读[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,2003,31(3):15-19. 被引量：2
7罗移山.论《周易》审美思想的生态意蕴[J].湖北工程学院学报,2000,27(1):32-36. 被引量：2
8汤一介.“太和”观念对当今人类社会可有之贡献[J].中国哲学史,1998(1):3-5. 被引量：15
9刘宓庆,章艳.《翻译美学理论》,外语教学与研究出版社2011年版.
10Vermeer, Hans. What does it mean to translate? Indian Journal of Applied Linguistics, 1987,13 (2) . 25 - 33.

二级参考文献31

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：639
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
3陈乃华.早期阴阳学说的重要文献——《阴阳时令占候之书》初探[J].文献,1997(1):216-224. 被引量：1
4陈正发.也谈“归化”与“异化”[J].外语教学,2006,27(1):69-71. 被引量：33
5李萍.归化·异化读者观[J].US-China Foreign Language,2005,3(3):8-11. 被引量：2
6HR姚斯 RC霍拉勃.接受美学与接受理论[M].沈阳：辽宁人民出版社,1987..
7[1]朱熹.周易本义[M].北京:中国书店,1994.
8Cao, Xueqin. The Story of the Stone[M ]. Translated by David Hawkes. London: Penguin Books Ltd, 1980: 108.
9Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories( revised 2nd edition) [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2009. 7.
10Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies : Theories and Applications[ M]. London and New York: Routledge, 2006: 146-169.

共引文献35

1陈可欣,辛红娟.中国本土译学理论的古典美学特质探究[J].外国语言与文化,2021,5(2):124-135. 被引量：3
2燕频.翻译实践中文化因素的异化与归化研究[J].汉字文化,2022(8):137-139. 被引量：2
3黄春梅.旅游牌示解说词翻译杂合研究——接受美学的视角[J].长江师范学院学报,2014,30(2):111-116. 被引量：1
4龙海燕.注重学生心理和谐培养做好高校思想政治工作[J].新课程学习（下）,2010(4):22-23.
5杨立志.试论武当文化的基本精神[J].理论月刊,2005(8):129-132. 被引量：5
6杨亚利.“太和所谓道”与“仇必和而解”——论张载哲学的“和谐论”特色[J].中共浙江省委党校学报,2007(5):122-124.
7周春晔,张剑.和合哲学对构建社会主义和谐社会的启示[J].社会主义研究,2007(5):46-48. 被引量：2
8齐潇晓.简论和谐及其意义[J].和田师范专科学校学报,2007,27(3):11-12.
9王志红.走向共识:东西方文化对社会和谐的诉求[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2007,31(5):1-5. 被引量：1
10温馨.论中国古代自然观对当代环境艺术设计方法的科学贡献[J].家具与室内装饰,2008,15(2):13-15. 被引量：1

同被引文献51

1蔡新乐.译论需要训诂的支持:严复“三难”的历史遗产与重译[J].外国语,2021,44(3):98-109. 被引量：4
2冯川源,谭爱华.美学与翻译[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):23-26. 被引量：4
3曹山柯.翻译:文本意义的实现[J].外国语,1999,22(3):68-72. 被引量：20
4张柏然,张思洁.中国传统译论的美学辨[J].现代外语,1997,20(2):26-30. 被引量：67
5汤一介.“太和”观念对当今人类社会可有之贡献[J].中国哲学史,1998(1):3-5. 被引量：15
6刘宓庆.汉英对比研究的理论问题(上)[J].外国语,1991,14(4):10-14. 被引量：84
7张成柱.文学翻译中的美学问题[J].外语教学,1984,5(2):46-52. 被引量：5
8王东风.翻译中“雅”的美学思辩[J].现代外语,1996,19(1):27-32. 被引量：26
9杨晓荣.对翻译评论的评论[J].中国翻译,1993(4):19-23. 被引量：12
10王忠亮.距离等值翻译论[J].中国翻译,1986(3):16-19. 被引量：4

引证文献9

1丁紫璇.大易翻译学视角下《托媒》乡土语言的英译[J].现代英语,2020(20):64-66.
2陈东成.大易视角下的“中和”翻译批评标准研究[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2016,33(5):148-154. 被引量：3
3陈东成.从《周易》的阴阳之道看翻译的生命之旅[J].外语学刊,2017(6):122-126. 被引量：13
4邓航.论文学翻译的审美再现——简练、明了、准确[J].海外英语,2019(4):13-14.
5单谊,赵增韬.《易经》意-象结构与文学艺术翻译表现手法[J].浙江外国语学院学报,2019(6):68-74. 被引量：1
6陈东成.翻译学中国学派之发展理念探讨[J].中国翻译,2021,42(2):5-12. 被引量：11
7陈东成,李艳.翻译学中国学派之构建原则探讨[J].上海翻译,2021(6):17-22. 被引量：8
8陈东成.大易视角下翻译距离的成因与调整原则探讨——以闵福德英译《易经》为例[J].外语教学理论与实践,2023(2):80-89.
9陈东成.大易翻译美学构建设想[J].中国翻译,2023,44(6):14-22.

二级引证文献27

1丁紫璇.大易翻译学视角下《托媒》乡土语言的英译[J].现代英语,2020(20):64-66.
2罗迪江.翻译研究的生命认识论探析[J].外国语言与文化,2021,5(2):136-144. 被引量：1
3吕奇,王树槐.国际译者风格研究可视化文献计量分析(2002-2016)[J].外语学刊,2018,0(2):82-89. 被引量：5
4梁苍泱.魏易的小说翻译实践与小说教育观考证[J].外语研究,2020,37(4):94-99. 被引量：1
5胡庚申.文本移植的生命存续——“生生之谓译”的生态翻译学新解[J].中国翻译,2020,41(5):5-12. 被引量：59
6周领顺,周怡珂.翻译批评需要怎样的标准?——译者行为批评模型构建尝试[J].外语与外语教学,2020(5):107-117. 被引量：36
7罗迪江.生态翻译学复杂性思想的复杂适应系统阐释[J].山东外语教学,2021,42(3):97-107. 被引量：8
8罗迪江.生态翻译学视域下的绿色翻译探析[J].常州大学学报（社会科学版）,2021,22(4):88-96. 被引量：8
9罗迪江.当代翻译研究的机体主义建构:翻译生命观的构想[J].中国翻译,2021,42(5):15-24. 被引量：10
10杨荣广.国内翻译伦理研究:论题、问题与反思[J].天津外国语大学学报,2021,28(6):77-85. 被引量：4

1华厦.悼念秋逸先生[J].五台山研究,1989(3):6-6.
2刘书梅.从翻译审美看创造性叛逆[J].阴山学刊,2008,21(2):44-47.
3张泰捷.谈“虚静”与中国绘画的创作[J].艺术教育,2008(3):116-117. 被引量：2
4邹富汉.中国传统文化中的和谐思想及其当代思考[J].兰州大学学报（社会科学版）,2006,34(1):71-74. 被引量：10
5李英华.从《周易》探索中华核心价值观[J].北大中国文化研究,2015(1):151-165. 被引量：1
6常存文.自然美与科学美在自然界的不同审美表现[J].内蒙古师范大学学报（教育科学版）,1999,12(S1):13-14.
7张涛,袁江玉.《周易》的君子观[J].理论学刊,2016(2):144-150.
8马麟春.试论《周易》象思维对石涛山水画的影响[J].周易研究,2009(2):80-85.
9张令千.论翻译学与建筑学的审美共性[J].宁波教育学院学报,2013,15(1):49-52.
10李杰.陶瓷艺术中图案的审美表现[J].陶瓷科学与艺术,2007,41(1):4-6. 被引量：2

湖南社会科学

2014年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译审美的大易视角研究被引量：9

参考文献16

二级参考文献31

共引文献35

同被引文献51

引证文献9

二级引证文献27

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译审美的大易视角研究 被引量：9

参考文献16

二级参考文献31

共引文献35

同被引文献51

引证文献9

二级引证文献27

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译审美的大易视角研究被引量：9