文化视角下《围城》的隐喻翻译

在日常生活中，隐喻是一种极为常见的语言现象，如词组、成语、歇后语、诗歌、广告台词等语言行为都存在着大量的隐喻。关于隐喻的研究已有2000多年的历史了，20世纪70年代人们开始将隐喻作为认知方式进行研究。作为一种思维方式与认知模式，隐喻有着重要意义，能够丰富人类语言文化，促进人们认识社会文化。作为一种语言存在，文学中包含着大量的隐喻，而隐喻有着独特的文化内涵，如何识别隐喻的方式与功能，寻找语境和隐喻意义的关联，成为隐喻翻译的重要内容。本文试图以钱钟书先生的《围城》为例，探讨跨文化翻译中的隐喻翻译。