译者主体性与后现代主义小说翻译——以乔纳森·萨福兰·弗尔的《了了》为例

下载PDF

导出

摘要后现代主义小说以打破文学惯例、挑战读者的"期待视野"见长,文本中充斥着形形色色的实验性表述方式。此类作品迥异于传统文学的文本特征,为译者在翻译过程中主体性的发挥提供了契机。本文以乔纳森·萨福兰·弗尔的《了了》为例,就其中文译本里译者主体性的具体表现展开探讨,以期对后现代主义文学翻译理论和实践有所启示。

作者马风华

机构地区江苏大学外国语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2013年第12期144-146,共3页 Modern Chinese

基金江苏大学重点教改项目项目批号[2011JGZD030]的阶段性成果

关键词后现代主义小说文本特征译者主体性

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1马风华.译者主体性与后现代主义小说翻译——以乔纳森·萨福兰·弗尔的《了了》为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(11):154-157.
2张毅.论《特别响,非常近》中的创伤书写[J].安徽文学（下半月）,2014(7):38-38.
3张晨.论《特别响、非常近》中的创伤[J].社科纵横（新理论版）,2013(1):253-254.
4曾桂娥.《一切皆被照亮》中的“后记忆”与犹太性[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2015,18(1):39-46. 被引量：3
5曾桂娥.创伤博物馆——论《剧响、特近》中的创伤与记忆[J].当代外国文学,2012,33(1):91-99. 被引量：30
6王湘霁.从“三美”论看词的翻译——以许渊冲英译《声声慢》为例[J].北方文学（中）,2014(4):125-126.
7魏新俊,张国申.记忆、忘却、追梦--论《了了》的主题呈现[J].当代外国文学,2015,36(3):34-39.
8戴锦华.残雪:梦魇萦绕的小屋[J].南方文坛,2000(5):9-17. 被引量：44
9吴宏宇.大屠杀记忆、犹太教与身份认同——内森·英格兰德短篇小说主题解读[J].外国文学动态,2013(4):53-54. 被引量：1
10李顺春.创伤后的新生——乔纳森·萨福兰·弗尔小说《特别响,非常近》读解[J].江苏理工学院学报,2014,20(5):49-54. 被引量：1

现代语文（下旬．语言研究）

2013年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

译者主体性与后现代主义小说翻译——以乔纳森·萨福兰·弗尔的《了了》为例

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史