期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
归化和异化策略在汉语习语翻译中的运用——以《丰乳肥臀》英译本为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文以《丰乳肥臀》英译本为例,探讨归化和异化翻译策略在汉语习语翻译中的运用。通过分析译文中存在的归化意译、归化替换、异化直译和异化音译以及归化和异化相结合等五种不同译法的实例,提出在翻译实践中译者应当努力寻求源语和目标语之间文化差异的平衡。
作者
韩志方
梁虹
机构地区
宁波大学外语学院
出处
《现代语文（下旬．语言研究）》
2013年第12期150-152,共3页
Modern Chinese
关键词
《丰乳肥臀》
归化
异化
习语翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I207.42 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
15
参考文献
5
共引文献
1048
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
Goldblatt Howard. Big Breasts & Wide Hips[M].New York:Arcade Publishing,2004.
2
Venuti Lawrence. The Translatior's Invisibility[M].{H}London and New York:Routledge,1995.
3
莫言.丰乳肥臀(增补修订版)[M]{H}北京:中国工人出版社,2003.
4
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量：950
5
文军,王小川,赖甜.
葛浩文翻译观探究[J]
.外语教学,2007,28(6):78-80.
被引量：101
二级参考文献
15
1
莫言.
福克纳大叔，你好吗？[J]
.小说界,2000(5):170-173.
被引量：101
2
文军.
冗余信息与翻译中的省略[J]
.中国翻译,1990(3):20-22.
被引量：15
3
王东风.
译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J]
.中国翻译,2001,22(5):43-48.
被引量：122
4
张耀平.
拿汉语读,用英文写——说说葛浩文的翻译[J]
.中国翻译,2005,26(2):75-77.
被引量：77
5
.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985..
6
孔慧怡.翻译·文学·文化[C].北京:北京大学出版社,1999..
7
许钧 et al．文学翻译的理论与实践—翻译对话录[C].南京：译林出版社，2001
8
Lefevere, Andre: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London & New York: Routledge, 1992.
9
Venuti, Lawrence: The Translator's Invisibility[M]. London & New York: Routledge, 1995.
10
Goldblatt, H. The.writing life[N].Washington Post, 2002-04-28 (BW10).
共引文献
1048
1
景治强,祁玲.
《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J]
.语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
2
何超彤.
浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J]
.现代英语,2023(12):106-109.
被引量：2
3
庄振楠,张树德.
从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J]
.现代英语,2021(19):71-73.
被引量：2
4
郭景全.
数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J]
.现代英语,2021(1):62-64.
5
郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.
儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J]
.现代英语,2020(22):67-69.
6
孙晓芳.
语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J]
.现代英语,2020(17):70-72.
7
邹建军,卢建飞.
“地方性”与世界文学的形态、演进及审美特性[J]
.文艺论坛,2023(3):83-91.
被引量：1
8
唐青叶,卢梦环.
再语境化——习近平扶贫话语用典及其英译[J]
.亚太跨学科翻译研究,2021(2):16-28.
9
陆诗婷.
试论《麦田里的守望者》汉译中的“变形倾向”[J]
.亚太跨学科翻译研究,2021(1):98-109.
10
徐艳驰,冯立波.
异化视角下《中国奇谭》字幕中文化特色词的汉英翻译[J]
.汉字文化,2023(19):154-156.
1
杨思柳.
浅谈汉语习语的翻译[J]
.科技创新导报,2014,11(4):148-148.
2
王亦琳.
归化和异化策略在汉语习语翻译中的运用——以杨宪益在《红楼梦》中的习语翻译为例[J]
.开封教育学院学报,2015,35(5):41-42.
3
吴永昇.
汉语习语翻译中的归化与异化[J]
.龙岩师专学报,2004,22(2):98-100.
被引量：1
4
孙媛,柳若云.
浅析杨译《红楼梦》习语的翻译[J]
.十堰职业技术学院学报,2003,16(3):67-69.
被引量：1
5
舒晓杨.
生态翻译学视角下汉语习语翻译的语用等效研究[J]
.哈尔滨学院学报,2014,35(5):112-115.
被引量：2
6
刘洁.
习语汉译英浅析[J]
.海外英语,2010(1X):94-95.
7
刘洁.
习语汉译英浅析[J]
.海外英语,2010(2X):99-100.
8
王庆梅.
韦努蒂异化翻译理论观照下的汉语习语翻译策略研究——以《骆驼祥子》葛浩文译本为例[J]
.鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2016,33(6):52-55.
被引量：3
9
潘丽鹏.
汉语习语英译浅析[J]
.才智,2016,0(17):102-102.
10
杜翠琴,胡海兰.
如何将汉语习语翻译成英语[J]
.社科纵横,1998,13(5):79-80.
被引量：1
现代语文（下旬．语言研究）
2013年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
