商务信函翻译探究

Some Strategies of Translating Business Correspondence

商务信函作为涉外商务活动的重要形式,其翻译质量直接影响国际经济贸易活动能否顺利开展。商务信函的写作和翻译须遵循通用的"7C"原则,在此基础上,本文将其翻译的特点归纳为"规范性"、"经济性"与"合作性",并结合实例加以分析。

As an important component of international business activities, the quality of translation of business correspondence direct- ly affects the outcome of a business transaction. Business English writing and translation must follow the ackaowledged ＂7C＂ princi- ples. This paper, categorizes through examples the traits of translation of business correspondence into three aspects： normalization, ef- ficiency and cooperation.