高句丽瑠璃王《黄鸟歌》:汉诗还是汉译诗? 被引量：3

导出

摘要高句丽瑁璃王的《黄鸟歌》被誉为韩国历史上最早的诗歌,故又称第一诗歌。此诗是汉诗还是汉译诗至今没有定论。本文从《黄鸟歌》的写作时间与使用的方言词汇进行研究,认为《黄鸟歌》最初应是母语诗歌,后译为汉诗。因为黄鸟一词是东汉末期、三国时期在燕与朝鲜使用的方言词汇,如果原本就是汉诗,那么根据扬雄的《方言》来看,应使用仓庚一词,而不是使用黄鸟一词。

作者张哲俊

机构地区北京师范大学文学院

出处《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 2014年第1期17-32,共16页 Foreign Literature Review

关键词黄鸟仓庚汉诗汉译诗

分类号 I106.2 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

同被引文献13

1李得春.朝鲜历代汉语研究评介[J].延边大学学报（社会科学版）,1984,17(2):98-105. 被引量：9
2李德山.夫余起源新论[J].社会科学战线,1991(2):203-208. 被引量：8
3李敬忠.《方言》中的少数民族语词试析[J].民族语文,1987(3):64-68. 被引量：13
4张福有.诗吟长白二千年[J].东北史地,2001,0(7):4-5. 被引量：1
5孙炜冉.高句丽烽上王之死考辨[J].延边大学学报（社会科学版）,2014,47(3):54-59. 被引量：7
6邓小军.谈以史证诗[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2001,29(3):327-328. 被引量：2
7苗威,孙炜冉.高句丽小兽林王考述[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2014,42(5):41-45. 被引量：8
8杨慧林.抗战岁月的国际意识与文化远见——重读汉英双语的《晋察冀画报》创刊号[J].文化软实力,2016,1(1):89-93. 被引量：1
9蒋洪生.关于鲁迅与托派关系的一桩公案[J].文艺理论与批评,2016,0(5):104-123. 被引量：3
10张哲俊.《秦风·黄鸟》的死亡鸟与黄色鸱鸮[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2016,31(6):45-53. 被引量：2

引证文献3

1朱皋.《方言》所记古朝鲜语与现代朝鲜语“无一近似”解[J].濮阳职业技术学院学报,2016,29(2):111-112.
2秦立彦.2014—2018年的中外文学关系研究——问题域、方法与增长点[J].国际比较文学（中英文）,2018,1(2):275-279. 被引量：1
3孙炜冉.高句丽琉璃明王作《黄鸟歌》的历史隐喻[J].民族文学研究,2019,37(4):140-149. 被引量：3

二级引证文献4

1孙炜冉.高句丽与中原的文化交流[J].福建江夏学院学报,2021,11(3):101-109.
2孙炜冉.高句丽都城的营建与迁置[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2021,35(4):42-46. 被引量：1
3王欣媛.《三国史记》的女性书写及文化意涵[J].史志学刊,2023(5):28-37.
4黄若舜,李倩冉,张安琪,蒋浩伟,李国成,童岭.中国语言文学学科十年发展述评(2009一2018年)--基于人文社科综合指数的分析[J].学术月刊,2023,55(10):201-208.

1刘倩倩.再议《诗经》中的“仓庚”[J].文艺生活（下旬刊）,2015,0(8):11-11.
2张虹.翩飞风未定巧啭春已浓——《诗经》黄鸟与仓庚兴象浅探[J].作家,2010(4):91-92.
3刘彩凤.《诗经》仓庚意象考释[J].戏剧之家,2014(10):298-299. 被引量：1
4王裕民.古代诗词中的节气与农事[J].课外语文,2014,0(9):48-48.
5屈慧青.仓庚止妒辨[J].明清小说研究,2002(3):238-243. 被引量：1
6李未名.山居[J].三月风,2016,0(8):62-62.
7保罗·克利.《有黄鸟的风景》[J].诗选刊,2014(1).
8张云云.飞往天堂的小黄鸟[J].心事,2014,0(19):112-112.
9戴寿泉.窗台上的小黄鸟[J].中华诗词,2012(11):34-34.
10苏新河.水调歌头·香溪探源[J].诗词月刊,2016(5):62-62.

外国文学评论

2014年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

高句丽瑠璃王《黄鸟歌》:汉诗还是汉译诗? 被引量：3

同被引文献13

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史